АПОСТИЛЬ ТЕКСТОВ, АПОСТИЛЬ ДОКУМЕНТОВ, АПОСТИЛЬ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, АПОСТИЛЬ ДОГОВОРОВ

В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации официальных иностранных документов (Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу 31 мая 1992 года.
      Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельствах о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и др.
      Действие Гаагской конвенции не распространяется на "документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами", а также на "административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции" (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров за границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов за них). В этих случаях (если это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы) применяется консульская легализация (см. раздел Легализация).
      В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (Апостиль). Он может ставиться непосредственно на документ или на отдельный лист, скрепленный с документом. Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ". Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен Апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.
      Паспорта граждан Российской Федерации, трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на проставление Апостиля ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

Прием документов на АПОСТИЛЬ осуществляется в наших центральных бюро переводов:
метро Тульская ( рядом с метро) - ул. Большая Тульская дом 2 (т.545-79-43, 958-36-55) раб.дни с 10-00 до 18-00, суббота с 10-00 до 14-00
метро Китай-город ( рядом с метро) - Б. Златоустинский пер. дом 8 (т. 772-00-03) раб.дни с 10-00 до 17-00,
метро Бабушкинская ( рядом с метро) - ул. Менжинского, дом 21 (т. 772-30-60) раб.дни с 10-00 до 17-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 17-00
метро Марксистская ( рядом с метро) - переулок Маяковского дом 2 (т.970-05-12) раб.дни с 10-00 до 19-00,
метро Парк Победы ( рядом с метро) - Кутузовский проезд дом 4 (т.585-31-60, 8-499-148-85-34) раб.дни с 10-00 до 18-00,
метро Бауманская ( рядом с метро) - ул. 2-я Бауманская дом 9/23 (т.585-31-70) раб.дни с 10-00 до 18-00, суббота с 10-00 до 14-00
метро Свиблово ( рядом с метро) - ул. Снежная дом 23 (т.509-26-06, 8-499-189-91-47) раб.дни с 10-00 до 17-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 15-00
метро Каховская ( рядом с метро) - ул. Азовская дом 24 корп.2 (т.543-83-70) раб.дни с 10-00 до 19-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 15-00
метро Братиславская ( рядом с метро) - ул. Братиславская дом 5 (т.585-31-50) раб.дни с 10-00 до 19-00,
метро Выхино (район Жулебино) - ул. Привольная дом 13 (т. 507-27-66) раб.дни с 10-00 до 19-00,суббота с 10-00 до 16-00, воскр. с 10-00 до 15-00

      СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ ОФОРМЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ И РЕДКИЕ ЯЗЫКИ - ЗВОНИТЕ НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА ПЕРЕВОДОВ ШУШАН ( тел. 509-26-06 или эл. почта: bestperevod@mail.ru )

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

Известно, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения. В настоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способа такого удостоверения - Консульская легализация и проставление Апостиля.

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
      Заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.
      Иностранные документы, предназначенные для использования на территории РФ, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы. В этом случае документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.
       При необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на русский язык.



Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:

1. нотариальная контора на территории РФ заверяет копию документа и подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод данного документа на иностранный язык;
2. Министерство юстиции РФ свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
3. МИД России подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

      После легализации в МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.
Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации только при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством РФ.

Трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

Прием документов на ЛЕГАЛИЗАЦИЮ осуществляется в наших центральных бюро переводов:
метро Тульская ( рядом с метро) - ул. Большая Тульская дом 2 (т.545-79-43, 958-36-55) раб.дни с 10-00 до 18-00, суббота с 10-00 до 14-00
метро Китай-город ( рядом с метро) - Б. Златоустинский пер. дом 8 (т. 772-00-03) раб.дни с 10-00 до 17-00,
метро Бабушкинская ( рядом с метро) - ул. Менжинского, дом 21 (т. 772-30-60) раб.дни с 10-00 до 17-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 17-00
метро Марксистская ( рядом с метро) - переулок Маяковского дом 2 (т.970-05-12) раб.дни с 10-00 до 19-00,
метро Парк Победы ( рядом с метро) - Кутузовский проезд дом 4 (т.585-31-60, 8-499-148-85-34) раб.дни с 10-00 до 18-00,
метро Бауманская ( рядом с метро) - ул. 2-я Бауманская дом 9/23 (т.585-31-70) раб.дни с 10-00 до 18-00, суббота с 10-00 до 14-00
метро Свиблово ( рядом с метро) - ул. Снежная дом 23 (т.509-26-06, 8-499-189-91-47) раб.дни с 10-00 до 17-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 15-00
метро Каховская ( рядом с метро) - ул. Азовская дом 24 корп.2 (т.543-83-70) раб.дни с 10-00 до 19-00, суббота с 10-00 до 18-00, воскр. с 10-00 до 15-00
метро Братиславская ( рядом с метро) - ул. Братиславская дом 5 (т.585-31-50) раб.дни с 10-00 до 19-00,
метро Выхино (район Жулебино) - ул. Привольная дом 13 (т. 507-27-66) раб.дни с 10-00 до 19-00,суббота с 10-00 до 16-00, воскр. с 10-00 до 15-00

      СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ ОФОРМЛЕНИЯ ЛЕГАЛИЗАЦИИ, БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ И РЕДКИЕ ЯЗЫКИ - ЗВОНИТЕ НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА ПЕРЕВОДОВ ШУШАН ( тел. 509-26-06 или эл. почта: bestperevod@mail.ru )